הובא וסונכרן ע"י יוני
.בירה ובשר מיובש
.ארוחת בוקר של אלופים
,בכל אופן .קוראים לי גרי האוסמן
חייתי על הקצה .והכול התחיל בטניס
,אתם יודעים, טניס .ספורט המלכים
משחק של יופי, עוצמה, חן
.וכל שאר השטויות
נולדתי למשפחה .של משוגעים על טניס
,גודלתי לאהוב את המשחק
בין אם משחקים אותו ,על דשא, חימר, בטון
או על השולחן במרתף שלנו
.לבושים רק בתחתונים
.אבא שלי אהב טניס .טניס רגיל
!חוץ .טניס שולחן, לא משנה-
.רשת. נקודה לדוויט
.אבל אבא שלי היה רמאי
.דוויט מנצח .זה קשקוש-
.קרעתי אותך, גרי
.ואחי, הוא היה שמוק
הם לכלכו על המשחק שלי ,בכל הזדמנות שהייתה להם
ומעולם לא טעמתי .את הבשר המיובש של המנצחים
החלטתי כבר אז לשאוף .לדבר מתוק הרבה יותר
.טעמה של תהילת הטניס
אחרי שנים שבהן טיפסתי ,במעלה סולם הטניס
מצאתי את עצמי נטחן ,בסבב החצי מקצועני במקסיקו
מרוחק צעד קטן .מהליגה של הגדולים
,אבל היה חם .והפרס הכספי היה עלוב
,בסופו של דבר
.הלחץ הכריע אותי .סליחה-
בגלל כמה בעיות על המגרש ,ותקרית שולית מחוץ למגרש
.העיפו אותי מהסבב
אבל ניצלתי את הזמן הפנוי כדי לפגוש אנשים חדשים
.וגם כדי לטייל קצת
כשהגעתי לנברסקה .ראיתי את המסר בבירור
וכשחבריי לטיול ...השאירו אותי בטעות מאחור
!חכו
.זה היה בבירור מסר נוסף
.קניתי לכולם בשר מיובש
בעודי עומד שם ,על הכביש הבודד
הבנתי שזה מקום טוב כמו כל מקום אחר
שבו גבר יכול .להמציא את עצמו מחדש
כל עוד אתרחק מטניס
,ומהכדורים הצהובים הצמריריים .הכול יהיה בסדר
,לא רק זה
מחירי הדיור בנברסקה .סבירים ביותר
.אז הפכתי לממונה
ממונה על הניקיון .בתיכון לינקולן וסט
.מכנסונים יפים, קטנצ'יק .טניס זה על הפנים, אחי-
,והכל טוב .כל עוד טניס לא נכנס לי לחיים
?מה לעזאזל
.עזרה קטנה
למה גברת טניס ?לא מניחה לי
.עזרה קטנה, בבקשה
"כדורים באוויר"
א"ד מיילס
ברנדון איגלטון
.בסדר, תרגול בקהנד, קדימה
.רנדי
.זה היה נורא
.ניבינס
.לא, הרשת נמצאת כאן
.מייק
.יפה, מכה מנצחת .בסדר, קדימה, ניבינס
.ניבי, תיזהר על הראש שלך
?אתה משחק טניס או קרוקט ?מה אתה משחק
.בואו אליי, חבר'ה .בסדר-
.קדימה, צ'אנג
בסדר, עשר הקפות של המגרש .לפני שהולכים, קדימה
.ניבי, בוא נתארגן
:במאי דיוויד ליינר
.פורהנד מצוינת ?סליחה-
.ראיתי אותך חובט אתמול
לא רואים חבטות כאלה .לעתים קרובות
.כן, אני וטניס זה סיפור ארוך
אתה רוצה את הגרסה הארוכה ?או הקצרה
.אני אוהב אותן קצרות
.גדלתי במשפחה של טניס
אחי היה בדרך למקצוענים .לפני שהתרסקה לו הברך
,לדברי אבא שלי .לי לא היה כישרון כזה
עדיין הייתי טוב מספיק כדי לזכות במקום הראשון
.בנבחרת הקולג' הביתית שלי
שיחקתי איתם רק זמן קצר בגלל .חוסר תמיכה מצד חבריי לקבוצה
,היי, גרי .קבל את זה, רמאי
אחרי שעזבתי את הקולג .חייתי כספורטאי טניס עצמאי
אבל הקריירה שלי נדפקה .בגלל חוסר הבנה מוחלטת
?מה הקטע
!תניח לבחורה !תניח לה
.קח אותי במקומה
,אלוהים אדירים, גרי .החמור הזה יקרע אותך
אני לא רוצה לדבר עכשיו !על טניס. -גרי
אחרי החוויה הכואבת הזאת .הגיעו ימים קשים
.אני אציל אותך
אבל בסופו של דבר ,התאפסתי על עצמי
מצאתי את העבודה .המגניבה הזאת, ואני כאן
.נשמע שעברת דרך חתחתים, חבר
,אבל כמו שאומר הינשוף החכם
."זה מה שעושה אותך לגבר"
.ככה בדיוק אני רואה את זה
.אני לו טאטל .גרי האוסמן-
?איך הקבוצה שלך
אולי נזכה .בתחרות אחת או שתיים
.הקפטן של הקבוצה כסחן רציני
הבעיה שיש פער גדול .בינו לבין מספר שתיים שלנו
מקשה על התחרות מול מניף כמו .טומי טרמבל מתיכון סאות' פוינט
אם אין לו מישהו ראוי .להתאמן איתו
?נכון .כן-
,תגיד
אולי אתה פנוי במקרה ?לכמה חבטות בסביבות 15:15
.לא. גמרתי עם טניס
,כן, חבטתי בכמה כדורים אתמול .אבל זה היה חד-פעמי
,אולי טניס היה טוב אליך .אבל לי הוא שיחק קטע דפוק
.לעולם לא אחזור לטניס
.יתרון למגיש
.תתפוס את המניאק
!כן! לעזאזל, כן
.הוא כיסח אותך, מייק
.חבטה טובה, קאפי .תודה-
כמה נקודות פה ושם .ואני בצד המפסיד
.משחק נהדר, אחי
?איפה למדת את החבטה האחרונה
לא ראיתי חבטה כזאת .מאז יניק נואה בצרפת
.זה קטע של זן
אתה צריך להיות בתוך הרגע .ואז להרפות את הזרימה שלך
?להרפות את הזרימה, מה
,אם אתה תמיד פנוי בזמן הזה .אני צריך עוזר
,לדעתי תהיה נכס לקבוצה הזאת .במיוחד למייק שם
,אני קצת לחוץ בזמן
אבל אולי אוכל לשלב את זה .בלוח הזמנים העמוס שלי
.בסדר, כולם להקשיב
אני בטוח שרובכם ,שמעתם כבר בוויין
מר האוסמן .יהיה עוזר המאמן החדש
בואו נקבל אותו בברכת .ברוך הבא חמה בסגנון צ'ירוקי
.זה פתטי
,בסדר, כולם .בואו נעשה חימום
המאמן, עבדתי על כמה דפוסי תרגול
שלדעתי יוכלו להעצים .את סגנון האימון שלך
!בן זונה
.תראה את הגנדרן הקטן הזה
אמרתי לו מאה פעמים
אני לא רוצה לראות זבל הומואי !של פורהנד בשתי הידיים, ניבי
.יד אחת, לעזאזל
.לילד אין גרם של כבוד עצמי
?אתה יכול לשמור על המולדת .אני צריך ללכת לשירותים
.אין בעיה
.סליחה על זה .אתה לא יכול לגשת לזה ככה-
...אז
את אוהדת הטניס היחידה ?בבית הספר הזה, או מה
הייתי בקטע של טניס ,הרבה זמן
,תאמיני לי .היו לי שפע בחורות כמוך
אני רק לא יודע ,עם איזה מהבוקרים פה את שוכבת
ואני צריך לדעת את זה .כדי שאוכל להיעזר בזה באימון
?באמת
.האמת שאני ג'ני טאטל
אני מתאמנת ,אחרי שעות הלימודים
ואז אני מגיעה לכאן .לתפוס טרמפ הביתה עם אבא שלי
.לעזאזל, סליחה
?את טאטל .זה מגניב
לא התכוונתי לרמוז .שאת נראית מופקרת, או משהו
.אני כנראה הטמבל פה
.אגב, אני גרי .כן, אני יודעת-
?השרת החדש בבית הספר, נכון .ועוזר המאמן החדש-
אני מתייחס ברצינות .לשתי העבודות
בית הספר נראה .מאוד נקי בזמן האחרון
.תודה רבה
.גרי, אתה תותח
תוך כמה שבועות קצרים כאן בלינקולן
.הפכת את החיים שלך על פיהם
.לעזאזל, הבירה טובה
המאמן טאטל נתן לך הזדמנות .לגאולת טניס
.תשמור עליה
,הוא סיימון, אתה גרפונקל .ויחד תיצרו מוזיקת טניס מתוקה
היה לנו כיף .לעבוד עם מקביליות
אבל אני לא יכול להעביר את כל .השליש בדיבורים על מקביליות
.הדיון היום הוא על משולשים
,ובכן
מי יכול להגיד לי מה ההבדל ?בין שווה שוקיים לשווה צלעות
?כן
שלושת הצלעות במשולש שווה צלעות
,בעלות אותו אורך .וכל זווית היא בת 60 מעלות
במשולש שווה שוקיים
רק שתי צלעות ...בעלות אותו אורך
?מה קורה
.מר טאטל מת ?מה-
הוא הסביר על משולש שווה שוקיים .ואז הוא נשען אחורה ונפל
?אני לא מבין, משולשים .הוא פשוט צנח-
.תפנו דרך, תנו לי לעבור !המאמן נפגע
?מה לעזאזל
!היי .הוא מוכן-
,תנו לי את הדברים האלה !האלה, המצבטים הדפוקים
.הוא מת כבר 20 דקות !קשקוש-
תטיסו לכאן !לב של בבון מיד
.צר לי, אדוני, תתרחק .הוא מת
.תפנו דרך
.אנחנו עוברים
.תחזור, המאמן
האורות הבהירים האלה .הם לא פנסי המגרש
ברור שכולנו המומים .ממה שקרה
.לו היה הדבר האמיתי
שברו את התבנית .אחרי שעשו את הבן-יונה הזה
אני מבין שלו מינה אותך .להיות עוזר שלו
.כן, אדוני .שמח לשמוע-
.זה יקל על הבנים את המעבר
גרי, מיניתי את סטיב .למאמן הראשי
,למרבה הצער ,סטיב לא יודע דבר על טניס
.או על כל ספורט אחר, בעצם ,למעשה בדמינטון מאוד דומה-
כי בשניהם יש שימוש במחבטים ...אבל במקום להניף את הכדור
אבל הוא המורה היחיד שהתנדב .אז הוא קיבל את התפקיד
צר לי שאני לא יכול לקדם אותך .לתפקיד המאמן הראשי, גרי
חוקי העיר מכתיבים שכל המאמנים הראשיים
.חייבים להיות מורים מן המניין
אבל תוכל להקל על הבנים .בשמירה על השגרה של לו
.הכול תקתק אצלו כמו שעון
אני רוצה שתחשבו על עצמכם .כמאמנים ראשיים במשותף
?איימי, מה את עושה כאן .סליחה, אבא-
הייתי חייבת .לעזוב את בית הספר
?מה קרה הפעם
אני בהיריון .ואני צריכה כסף להפלה
איימי, זוכרת מה אמרה ?דוקטור סקסינה על שקרים
.אבל אני לא משקרת
?ובחודש שעבר היה לך איידס
הזונה ההיא הכריחה אותי .להזריק ממחט מלוכלכת
אני לא רוצה .שלתינוק שלי יהיה איידס
.לכן אני צריכה לעבור הפלה
.מתוקה, אני באמצע משהו כאן
אולי תחכי בחוץ עם מג
ואני אלווה אותך אחר כך .לבית הספר, טוב? -בסדר
.כן, מתוקה, תישארי איתי
?בת כמה היא .שמונה-
.זה גיל כיפי
בכל אופן, זה לא כדורגל
אז אף אחד לא ידאג יותר מדי .מההישגים שלכם
בואו ננסה להפוך את הטניס למשהו שהבנים יוכלו לסגת אליו
בזמן שהם מתמודדים .עם מותו של המאמן שלהם
,כן, בטח ...מוות הוא לא דבר קל
!אני לא מסכים
.מר דאוברט צודק לגמרי .אנחנו יכולים לעזור לבנים
,טניס לא ימות להם .והם צריכים לדעת את זה
לא התכוונתי להגיד .שטניס ימות להם
אני רק אומר שכל צורת חיים מסתיימת
וזה לא קל ליצורים אחרים
.שבסביבתו של הצד המת
ג'ני, את יכולה ?לפתוח את הדלת
.בסדר, אמא
.היי, ג'ני .צר לי מאוד
.הבאתי שוקולד למשפחה שלך .תודה-
?ג'ני, מי זה .השרת-
.והמאמן הראשי החדש
?כן
.אני אוהב אותן קצרות
?כן
.היי
!לעזאזל, זה לא הגיוני .בשיא חייו
.אני מודאג בקשר לבנים
המאמן טי השאיר נעליים .גדולות מספיק לעשרה גברים
,והנה, העוזר שלי ואני ?אתן מכירות את סטיב פימבל
אני חושבת שהגדול שלנו .למד אצלו כימיה בשנה שעברה
?הגדול שלך ?בן או בת
'בן. הוא סטודנט שנה א .באוניברסיטת מיאמי
.זה נהדר
הוא יהיה מאמן טניס ?אחרי הלימודים
.לא נראה לי .בראד בלימודי קדם רפואה
הוא יותר אינטלקטואל .מאשר ספורטאי
!כן !כן-
.העולם צריך גם רופאים
,בכל אופן, חשבתי לשאול
ובבקשה תעצרו אותי ,אם הזמן לא מתאים
,קיוויתי שלמאמן היו כלי הוראה .או כל דבר שיעזור במעבר
אני זוכרת שאחד התלמידים .הסריט את התחרויות
.זה יהיה נהדר
ג'ני, תביאי את תה השמש .מהמרפסת ותמזגי לגרי כוס
!ארצה! ארצה .עזוב את זה
.הנה, קח
.תודה
ג'ני, אני יודע כמה את אוהבת טניס
ואני רוצה שתדעי שאם תרצי פעם ,לשבת באימון כמו בעבר
אם תצטרכי הסעה הביתה .או כל דבר, תודיעי לי
.אני לא אוהבת טניס
?את לפחות מחבבת את זה, נכון
,אני אוהבת לצפות .אבל אני לא משחקת
הספורט שאני מעדיפה .הוא כדור-עף
?מגרש או חול .מגרש-
.אני טיפוס יותר חולי
לפני כמה שנים חגגתי בקאבו .עם קבוצת החול הדומיניקנית
,היינו מוטרפים לגמרי ממסקלין
ושתי נימפומניות קטנות ,עברו לידנו
,והן אמרו לנו ."תראו לנו את הזין שלכם"
סליחה, ג'ני, הסיפור הזה .לא מאוד מתאים עכשיו
את משחקת ?בנבחרת הכדור-עף
שיחקתי בחטיבה .אבל אני לא טובה מספיק לנבחרת
.תודה
?אלה הכלבים של המאמן
.כן, הם שלו. היו שלו
,לא קל איתם .הם תמיד מפילים אותי
.הם פשוט כל כך גדולים
?אני יכול ללטף אותם
בין אם על המגרש ,או מחוץ למגרש
למאמן תמיד היה זמן .לילדים שלו
לא חשוב אם הם היו ,בכיתה שלו, בנבחרת שלו
או רק היו צריכים .מישהו לדבר איתו
.המאמן תמיד הציב אותם בראש
,אם הם היו זקוקים לו .הוא היה שם
הוא היה מיוחד במינו .והוא היה מקורי
אני רוצה להודות לכולכם .שהייתם כאן היום
בבקשה תחתמו על ספר הזיכרון .בדרככם החוצה
.בזאת תם הטקס
אני זוכר את הפעם הראשונה .שבה ראיתי את המאמן
,הוא היה על המגרש
הילדים היקרים שלו .התאספו סביבו
.אלוהים, איזו נוכחות
.למחרת פגשתי אותו
הוא אמר לי .שזאת השנה שלו
עם קבוצת הבנים הזאת הוא יסיים את 20 שנות הבצורת שלו
,ויביא הביתה את ארון הברית
גביע הטניס החמקמק .של מדינת נברסקה
כמו משה, המאמן לא יראה .את הארץ המובטחת בעיניו שלו
אבל אני רוצה שהוא ידע ,שאנו נילחם בקרב בגבורה
,ובעזרת רוחו המורה
נביא הביתה את גביע המדינה ,לתיכון וסט
,לשם, כמו שהמאמן תמיד ידע .הוא שייך
.אלוהים יברך אותך, המאמן
...אנחנו תמיד
,לעזאזל אתכם, שמים ,בני-זונה שכמותכם
.נתגעגע אליך רצח, זקן
.הוא איש טוב
.אולי הטוב ביותר
.אני אוהב את מייק
.אני בוס טניס
?מה
...יש לי
.בנדנה
.סליחה שאני מפריע
.אני גרי, מאמן הטניס החדש
אני יכול לשאול ?את מייק לכמה דקות
.כן, מיגל
.כן
.היא ממש שווה .כן-
?איך קוראים לה .מיס סנשז, היא מארגנטינה-
?אתה מזיין אותה .לא-
צפיתי במה שעשית .בשנה א' מול סאות' פוינט
תראה את זה .ותגיד לי מה לא בסדר
.תתרכז במשחק" .כן, מייק-
"...תוציא את האצבע מהתחת"
חבטת ההתקרבות שלי ?הייתה באמצע
.לא, זה היה בסדר
תשכח מהשטויות האלה .של תמיד להתקרב עם בקהנד
.מהאמצע אפשר לחתוך זוויות
חבטת התתקרבות שלי ?הייתה חלשה מדי
זה לא העניין. -אני צריך לחבוט סלייס ?בהתקרבות כדי שהכדור יהיה נמוך
תשכח מחבטת !ההתקרבות המזוינת
.תראה את עבודת הרגליים שלך .אתה רץ לרשת כמו משוגע
.אתה לא יכול לחתוך בזוויות
?אתה יודע מה זה ספליט-סטפ
.אני לא בטוח .אני אראה לך-
בסדר, אני מתחיל .להתקדם אל הרשת
וברגע שהיריב שלי נוגע בכדור .אני מפסיק, רק לרגע
עכשיו אני יכול .להנחית וולי לכל כיוון
ואם המוצץ יחליט לתחמן ,וינחית לוב
התנופה כבר הופסקה ואני אוכל לדווש לי לאחור
ולעשות סקיי-הוק .בסגנון ג'ימי קונור
.סוף הסיפור
.בסדר. אני אעבוד על זה
יופי, כי אם אנחנו רוצים ,לנצח את סאות' פוינט
אתה חייב לחסל .את הזין הזה, טומי טרמבל
?אגב, זה אבא שלך שצרח בהקלטה .כן. הוא מאוד תחרותי-
?והילד .זה אחי הקטן, רוני-
.הייתי שם, גבר ?היית בתחרות הזאת-
לא, היה לי אבא עם מקל בתחת .ואח עם פה מלוכלך
...בכל אופן
.עכשיו, גברת סנשז, פורטוגזית
,תודה על ההמתנה ?אתם רוצים להזמין
,כן, תני לי שני צ'יזבורגר ,שני כריכי דגים
שלושה צ'יפס גדול .מילקשייק תות גדול
?אתה רוצה גם עוגת תפוחים חמה .כן, בסדר-
.מתחילים, גרי .יומך הראשון כמאמן ראשי
,אני מרגיש נפלא .כאילו אני בעננים
.והאוכל כל כך טעים
ואין ספק שהארוחה הזאת ,תהיה טובה פי שניים כשהיא תצא
.משהייתה כשהיא נכנסה
.קדימה, חברים, תתאספו .בואו, בנים, תתאספו
אני מחזיק כל דף תוצאות מכל משחק וכל טבלה מכל טורניר
שהקבוצה הזאת שיחקה .ב-20 השנים האחרונות
לפני שבע שנים עליתם לארצית
.וגמרתם במקום ה-11
אחלה. זאת נקודת השיא .האחת והיחידה שלכם, רבותיי
מישהו רוצה לעבור ?על נקודות השפל שלכם
.לא נראה לי
?ניבי! מה זה כל זה
?התיעוד שלנו
?מה דעתך, צ'אנג .זבל-
.טוב, זה כנראה נכון
קאפי, מה לעזאזל ?כל הזבל הזה
.העבר .נכון! זה העבר-
,כן, זה זבל .אבל זה זבל מהעבר
מישהו רוצה לדעת ?מה דעתי על כל הזבל הזה
תרימו יד אם אתם רוצים לשמוע .את דעתי כל הזבל הזה
?מה דעתך על זה, קאפי .אני לא בטוח-
.טיהור, זה מה שאנחנו צריכים .טיהור מזוין
.יש לנו כאן אווירה של צ'ירוקי
,קדימה ?אתה מרגיש את זה, ניבי
.כן. כן. נראה לי
.על זה אני מדבר .קדימה, זאת הרגשה טובה
.התחלה חדשה, צ'אנג .לעזאזל, כן-
!לעזאזל, כן !לעזאזל, כן
.המאמן טאטל היה מבין !בחיי, כן-
לפעמים אנחנו צריכים .לפסל יופי מהחימר של הכיעור
למרות זאת, אני צריך .לנקות מיד את הקיא מהמגרש
- הממחיז -
אין בעיה, תמיד יש לי זמן .לדבר על פוטבול
אני שמח שאתה בטוח .בקו ההתקפי שלך, ג'פרי
.זה יעזור לי לישון בלילה
תגיד לאבא שלך .שהוא עדיין חייב לי שישייה
עברו 20 שנה .והוא עדיין לא סגר את החוב
.בסדר, אני אגיד לו, מר די .תודה-
?מקרה חירום, סטיב
,לא, לאו דווקא חירום .אבל זה נוגע לגרי
.הוא הקיא .יופי. בוא נדבר מאוחר יותר-
.משרדו של מר דאבוט
.הוא בחור מאוד עסוק
.אהבתי את המרץ שלכם, בחורים
אבל מרץ ומוטיבציה .הם רק חלק מהמשחק
.הרבה מכם חלשים, גופנית
במיוחד מקלות האכילה .שאתם קוראים להם רגליים
אי אפשר לעשות משהו בטניס .בלי רגליים מתאימות
.המאמן פי יקפוץ לי על הגב
.קדימה, המאמן, לך על זה
.תעלה
,בסדר, חברים .תסתדרו בזוגות
.פופאי כל אחד 50
.אחת, שתיים, שלוש
?אתה מרגיש ששורף לך, קאפי .כן, המאמן. אני מרגיש-
בעצם, סטיב, אתה יכול ?לרדת לי מהגב בבקשה
!סטיב, רד לי מהגב
...מה לעזאזל
.אתם תמשיכו
.עומדת להיות עונה קשה
אתם לא תלקקו דבש כדי להגשים .את חלומו של המאמן טי
.תמחק את החיוך מהפנים, פול
.אני לא מדבר על מציצות
אני מדבר על להתאמץ .לקראת גביע המדינה
- קבוצת פוטבול מנצחת -
- עמוד ראשי -
- עמוד אחרון -
.קדימה, צ'אנג .בוא נפתח את העונה עם ניצחון
.לעזאזל .לעזאזל-
.אוי, לא
.הנבחרת הזאת ממש גרועה
,קאפי, תזיז את הרגליים .משם מגיע הכוח
?ניבי, מה אתה עושה ?מה אתה מתאמץ
,תזיז את היד על המקל ?אתה מכיר את ההרגשה, נכון
.רגל ימין קדימה, בסדר .תרים את היד
?כן, יודע מה .לך, תשב. זה בסדר
.ג'ני נראית מצוברחת
אבל, גרי, לפעמים צריך .לתת לאנשים מרחב
כרגע אתה צריך להתרכז .במשחק השני שלך
!כן
.כמעט זה כלום
אתה צריך ללמד אותם .ללכת על העורק הראשי
.זה ניצחון !כן, פול-
.כן .כן-
.תמיד כיף לקבל מאחורה
אבל נראה לי שחסר לנו שחקן .כדי שיהיה לנו סיכוי בארצית
ייתכן שהגיע הזמן .לתוכנית חילופי סטודנטים
,אבל אתה חייב להודות, גרי .הקבוצה מתגבשת
.ונחמד לראות שג'ני שוב מגיעה
.סליחה, ג'ני .לעזאזל עם הצינון הזה
תאחרי לארוחת ערב ?אם אקפוץ לכאן לרגע
.לא, אני בסדר
.נהדר, ייקח לי רק רגע
מייק, איך הולך ?לנבחרת הטניס העלובה שלך
אנחנו במקומות .השני והשלישי עכשיו
.בטח
?שלום, מייק ג'נסון נמצא .מייק-
.הלו .היי, קאפי-
.אתה לא תאמין
,יש לנו את סאות' פוינט ביום שישי .ואני מצונן שחבל על הזמן
אבל התקשרתי .כדי לספר לך את החדשות
זוכר שחשבתי ?שאוכל להביא סטודנט זר
?השוודי בן ה-20
.לא, לא, לא. זה לא הסתדר .השני, הפיליפיני
.חשבתי שאמרת שהטעו אותך .יותר עניין של חוסר הבנה-
מתברר שהוא אלוף הפיליפינים .בפינג-פונג לנוער
,הוא מעולם לא שיחק טניס .אבל בטח יש לו תיאום עין-יד אדיר
הוא בחניית לילה ,באזור הטרופי
אבל הוא יגיע בזמן .לסאות' פוינט
.אני רק צריך משפחה מארחת ?הוא יוכל לישון אצלך
.לא נראה לי ?למה לא-
.אבא שלי לא אוהב זרים
.בסדר, להתראות, קאפי
?מי זה היה .רק המאמן, האוסמן-
?השרת
.מצטער על עצירת הפיפי הארוכה
?מה יש בשקית .אקמול ובשר מיובש-
.היי, תני לי את זה .זה מלא בחיידקים שלי
?למה קנית קונדומים
ג'ני, האם המאמן ...דיבר איתך פעם על
כבר יש לך ?שיעורי חינוך לבריאות
אתה חושב שאני לא יודעת ?מה זה סקס
...לא. כן, זה
.בבקשה אל תפתחי את זה ?את מי אתה הולך לזיין-
,אף אחד מסוים .פשוט ראיתי שנגמר לי
?מגעיל! למה הוא גלי
,זה חספוס, ג'ני .וזה להגברת ההנאה
.זה לסוטים .לא. הרבה אנשים נהנים מזה-
?יודעת מה, זה מוזר. טוב
את לא אמורה .לגעת בזה בגיל שלך
.ויש לזה ריח מוזר
.תודה על הטרמפ .אין בעיה-
.כן, להתראות
.אסור לי בכלל להסתכל
.בת 15 תכניס אותך ל-20
?מבין אותי
.כן
?מתי אבא שלך חוזר
כשהמחקר שלו מתקדם טוב לפעמים
הוא נשאר בקמפוס .אחרי חצות
?איפה אמא שלך .מבקרת את אחותה-
?בסין .אומהה-
סבא שלי .היה משחק טניס בהאנוי
.בסדר
?מה אתה עושה .נגמר לך הזמן. משחק טוב-
אלוהים אדירים, צ'אנג, אתה ?לא מתכוון לנצח ניצחון טכני, נכון
!לעזאזל !הוא נראה כמו עז-
?ממש. נכון
.אני אתן לך חמש דקות .נדיב מאוד מצדך-
שחמט. -זאת רמאות. דפקת אותי .עם כל הקטע של השעון
?על מה לעזאזל הוא צוחק .הוא אוהב לצחוק-
,שמע, באנג הפעלתי קשרים בקונגו אייר
כדי להביא לפה את הפיליפיני .בזמן למשחק ביום שישי
.אבל אני צריך משפחה מארחת
?אבא שלך יעזור או מה .אני לא יודע, המאמן-
זה קצת ברגע האחרון .ואבא שלי לא טוב בהפתעות
.לעזאזל, תשאל את סבא שלך
סבא, גרי רוצה לדעת
אם חבר שלו .יוכל להתארח אצלנו כמה ימים
במקום שבו גדלתי .גרו שמונה משפחות בחדר אחד
עכשיו יש לנו .יותר מדי חדרים
גרי, חבר שלך .יכול להתארח כאן
.הוא אומר בסדר
.תודה
בחיי, עושה אותי חולה .להיות חולה
,אבל לפחות בנוגע לטניס .הדברים נראים טוב
הקלף הפיליפיני שנלחמתי עליו .סוף-סוף בדרך לכאן
.תהיה זן, גרי
תשתה את משקה הבריאות שהמצאת
.ותן למיצי החיים לזרום
.בשם אלוהים, ג'ונס וניבינס
.אל תפחדו מהכדור המקולל
!לעזאזל
!ג'ונס! ניבינס
?היי, גרי, מה אתה עושה
למה לעזאזל אתם מפחדים ?מכדור צהוב קטן
.אנחנו לא ישבתי לי בבית-
וראיתי אתכם בורחים .מכל כדור כבר עשר דקות
.תגידו לי שיש לכם את זה .תגידו את זה. -יש לנו את זה
?מה, באמת
...גרי .לא עכשיו, המאמן-
?זה כאב
.היי, היי. תפסיקו לבכות
?ניבינס, תסתכל עליי. נפגעת .לא-
?ג'ונסי, נפגעת .לא-
.רואים? אין ממה לפחד
.זה רק כדור קטן צהוב
?אבל קצת שורף, לא .כן-
,תקשיבו, כשאתם על הרשת
ואיזה ליצן משתמש בכם ?כמטרה, נחשו מה
.הוא לא יכול לפגוע בכם
,ואם תשלטו ברשת
תוכלו לענות .לכל הזוויות שלו
אתם רואים שטניס ?הוא משחק של זוויות, נכון
.כן .בסדר-
.מצטער, המאמן
,חוץ מג'ונס וניבינס .עושה רושם שהאימון הלך חלק
.תודה
,אל תיראה מודאג .החום שלי ירד
,שימו לב, תלמידים
?היי, מה שלומכם .המסיבה בערב יום שישי-
?אדון דאבורט, יש לך דקה
אני צריך לדבר איתך .על קבוצת הטניס
?יש בעיה .לא-
.ובכן, כן. סוג של ?שלום, מה שלומך-
.דברים לא טובים קורים שם
כבר כמה זמן הדברים לא טובים .בקבוצת הטניס, סטיב
למעשה, הם על הפנים .כבר 20 שנה
תשפר את הציון .בהיסטוריה, ג'פרי
.כן, אדוני .אני אשפר, מר די
.אני לא מתכוון לזה ?מה העניין, סטיב-
זה גרי, הייתה תקרית .מול הנבחרת
הוא לבש רק תחתוני ספורט
והוא הכה את הבנים .עם כדורי טניס
.לא את הילד העיוור
.לא. לא .הוא הכה את הבנים שלנו
.חשבתי שאתה צריך לדעת .אני מבין-
תשמע, אם יצא לך ,לדבר על זה עם גרי
תוכל לא לספר לו ?מאיפה זה נודע לך
.אין בעיה, סטיב ,יש לי קיצוצי תקציב
חצי מנבחרת הפוטבול ,נכשלים בהיסטוריה
והבת שלי נרשמה ."לירחון "עורות וקשירות
,אבל אל תדאג, סטיב .אני אעזוב הכול ואטפל בזה
אלוהים, מעולם .לא חשבתי שאתה מלשן
?היי, מה שלומך
.בסדר
,תיזהר, ג'וני שמעתי שההומו הקטן
יכול למצוץ את הקליפה .מתפוח אדמה
.בחיי .יש לי שיעור-
,בסדר, תחת, לך לשיעור
אבל שלא אתפוס אותך שוב .נועץ עיניים בזין שלי
?ניבי, מה נסגר
?אתה נותן להם להיכנס בך
.עין תחת עין .הוא יכסח אותי-
.תתאפס על עצמך, ניבינס .אל תברח גם מזה
.אני לא יכול .לעזאזל, ניבי-
,אם לא תעשה משהו מיד ?אני מעיף אותך מהנבחרת, מבין
.אין לי זמן למתרוממים
!שמוק
?היי, מה לעזאזל הולך פה
הילד העיף .את הדברים שלי לרצפה
למה אתה תופס לו ?את התחת, קוורטרבק
אתה אוהב תחת צר ?של ילדים קטנים? זה העניין
אני מכיר אנשים מרושעים שלא יחשבו פעמיים
לפני שיפתחו לך את הראש .חובב הילדים שלך
וידחפו סכין מחורבן .לחור זין שלך
היי, קוורטרבק, בהצלחה .מול קרייטון פרפ בשבת
תמסור את הכדור מדי פעם .במהלך האופציה
אתה יודע שיש לך אופציה ,למסור את הכדור במהלך הזה
."בגלל זה קוראים לו "אופציה
,שלום, סניור האוסמן ?מה שלומך היום
.אולה
?קומו סטאס .טוב מאוד-
,סניור האוסמן ?איפה למדת לדבר ספרדית
.גרתי במקסיקו כמה שנים
,לא רק חתיך .גם איש העולם הגדול
.שילוב נדיר במחוזותינו
...כן. לאהוב קפה
ראיתי ששנינו נרשמנו .ללוות את הנשף הערב
...סי. סי. כן, אני
,זה כאילו ...אולי את ואני יכולים
?את מבינה אותי
אני צריך פינג-פונג .בשדה התעופה אחר כך
?מבינה
.אדיוס
.הכול מסתדר, גרי
.זרעי הרומן נשתלו
עכשיו נראה אם הפרצוף .פינג-פונג הפיליפיני יופיע
.יש יתרונות במחלה ושלשול קל
.בדיוק, גרי, תוציא הכול
.זה היה מבצע מהמחלקה הסגורה
.טומי, תאכל את החרא שלי באהבה, מייק אני לא יודע מה סיפרו לך ,עלינו בפיליפינים
אבל באמריקה לא הכול .עוגות קצפת וארגזי פפסי, מריקאר
סליחה שהיית צריך לראות אותי .משחרר בלילה הראשון שלך כאן
,ראשון ביחידים מסאות' פוינט .טומי טרמבל
,ראשון ביחידים מווסט .מר מייק ג'נסן
לא היית צריך לחרבן .על המגרש שלנו
.מה? -אל תקשיב להם .שחקנים, המשחק מתחיל-
,זה לא פינג-פונג, מריקאר .תכה מעבר לרשת
סאות' פוינט: 1 - - לינקולן וסט: 0
.זה גמור
.יש עוד זמן למשחק .שנה אחרת, אותה חרטא-
.בוא, רוני
.לעזאזל, פול
,אם תהיה צלם הווידיאו הקבוצתי .אני צריך צילומים טובים
,קדימה, צילום טניס למתחילים .זוויות גבוהות
.איזה יום יפה
יפה מצדך שבאת .והוצאת אותי מהבית
.העונג כולו שלי
?מה הניקוד של ניבי .הוא הפסיד מערכה-
אני צריך לשנות .את שיטת הפעולה
.הילד עושה שגיאת רגל
?מי ?מי-
.טומי טרמבל, אחי .הוא עושה את זה כל היום
.המאמן, הגזמת
,אם יש לך תלונה על טומי .אני אפקח עין ואראה את זה
אין פלא שסאות' פוינט ,אף פעם לא מפסידים
.הם משלמים לשופטים
.זה מספיק, המאמן
יש לך חמש דקות .לעזוב את התחרות
.בסדר! אני כבר ממילא לא פה
?מה קרה .הזקן העיף אותי-
אמר שיש לי חמש דקות .לעזוב את המקום
.תישאר איתם עד הסוף, המאמן .ניפגש במסיבה מאוחר יותר
?לאן אתה הולך, גרי
עדיין לא הבנתי לגמרי .את שיטת הניקוד. אלוהים
.אוי, לא
החיים לא שווים כלום .אלא אם תסתכן קצת, גרי
בגלל זה הלילה אתה צריך להוציא הכול החוצה
ולסחוף את מיס סנשז מהבז'ז'ים .הפורטוגזים הקטנים שלה
.אולה .'פונץ-
?זכית בתחרות הגדולה
ממה שראיתי .זה לא נראה טוב, מיס סנשז
.צר לי לשמוע
,אתה יכול לקרוא לי נורמה .סניור האוסמן
...את רוצה ללכת ו
?כן
.'תודה על הפונץ
.שלום, מיס סנשז .את נראית מאוד יפה הערב
אולי אוכל לבוא אלייך אחרי .הלימודים לשיעורים אחד על אחד
.לא. אני לא אוהבת לבזבז זמן
אז מה הנזק הסופי ?עם הקאקר שלנו, טומי טרמבל
.6-4 7-5 .היי, לא רע-
.זה לא ניצחון, אבל לא רע
,אלוהים, קאפי למה אתה לא באוטו שלך
מכניס את המה שמו שלך ?לאיזו מעודדת תפורה
?'מה זה, פונץ
,אני קצת צמא .אני הולך לשתות משהו
,תזמין מישהי לרקוד
,אלוהים ,זה לא קשה להגיד
,היי, נורמה" ?"רוצה לרקוד איתי
,או סאלי או בטסי .זה לא חשוב
?היי, מה איתה
.כן, בטח
,קדימה, תנסה .אף פעם אי אפשר לדעת
.אבל אני לא יודע צעדים ?צעדים-
,"זה לא "סול טריין .צא לשם ותבדוק מה האווירה
.תסתכל, אני אראה לך
,ג'ני, חשבתי שנהנית לרקוד
,אבל אז הסתכלתי הצידה ופוף .את לבד, עצובה
המצב נהיה קשה .מאז שאבא שלי מת
.קשה להסביר .אני מבין את זה-
,כלומר, לא איבדתי הורה
אבל יש לי הרגשה .שמעולם לא היה לי אבא
.אבל זה סיפור אחר לגמרי
.ג'ני
.היי
,זה טבעי לרצות ...את יודעת
,לאבד את אבא שלך .אני מבוגר ממך
.אני יודע שאני מושך
?מאוד קשה בלעדיו, אתה מבין
.לעזאזל
.זהו זה
ג'ני, לא נראה לי .שאנחנו צריכים לעשות את זה
.זה לא רעיון טוב
.סליחה
.תנשמי אל הכאב, ג'ני
.תנשמי אל הכאב
.אלוהים
.בחור דפוק
!רוטווילרים של המאמן טאטל, די
,היי, איימי ?מר די, מה שלומכם
?אפשר לדבר איתך, גרי .בטח-
סיפרו לי שתפסו אותך מתמזמז .עם ג'ני טאטל במסיבת בית הספר
?מי סיפר לך את השקר הזה
זאת הייתה .שיחת טלפון אנונימית, גרי
?אתה מכחיש את זה !ברור שלא-
אם אתה אומר שקיבלת שיחת .טלפון אנונימית, אני מאמין לך
לא, האם אתה מכחיש שהתמזמזת ?עם ג'ני טאטל במסיבה
!אלוהים, כן
.אני משעה אותך מהנבחרת
?בגלל שיחת טלפון אנונימית
.תראה, גרי, אני מחבב אותך .יש לך קוהונס
?דג .לא! ביצים! גדולות-
.אבל הצרות לא מפסיקות
אשתי לשעבר, הקיצוצים בתקציב .ופגישת הסתיו בנוגע לספורט
אבל אנחנו צריכים לזכות רק באחד ,משלושת המשחקים הבאים
.ונתקבל לארצית
ואז נהפוך את חלומו .של המאמן טאטל למציאות
אני לא יכול להתמודד עכשיו .עם מישהו בלתי צפוי, גרי
.אני מצטער
!מריקאר! בפנים! בפנים
.לעזאזל, גרי .בדיוק על זה אני מדבר
.חשבתי שהוא יגור אצל צ'אנג
,גם אני. סבא שלו הסכים .אבל אבא שלו לא שיתף פעולה
.בואי נלך, איימי .תפסיקי לשחק עם הכלבים
?מי התמזמז, אבא
.אז זה לא עניין גדול
האמת שרציתי להשקיע יותר בחובות הניקיון שלי
.אז זה מגיע בזמן די טוב
.די טוב
?אבל למה משעים אותך, המאמן
יש לי קרצוף מסדרון .בסוף השבוע
.בואו, נלך. קדימה
.קדימה, בואו נלך
אולי כדאי שתסתדרו בזוגות .ותעשו קצת וולי או משהו
,אם אתה חייב לדעת, ניבינס תפסו אותי בשירותי הבנות
דוחף אצבעות למורה של מייק לספרדית
.במסיבת הקציר היקרה שלך
?זה מה שרצית לשמוע, ניבינס
.סליחה
.אתם תסתדרו בלעדיי
?קאפי
.יכולת להיות אלוף
,אחת, שתיים, שלוש ...ארבע, חמש, שש, שבע
!פור
!זוז
.שב כבר .אל תסתיר, דביל-
,"זין על "האסקרס ,זין על פוטבול
.זין על כולכם, מזדיינים
!אתה מזדיין !לא בפנים. אוזן-
?מריקאר, מה אתה עושה כאן ?גרי נמצא
?גרי, אתה שם
?גרי
?אז פשוט תברח
אמרתי לאבא שלך .שאביא את גביע המדינה
.עכשיו איבדתי את הקבוצה שלי
הפרתי הבטחה לאדם היחיד .שאי פעם הושיט לי עזרה
אבא שלי מת .ועכשיו גם אתה עוזב אותי
,אתה פחדן, גרי .ואני שונאת אותך
.פורהנד מצוינת
,אם אתה תמיד פנוי בזמן הזה .אני צריך עוזר
לדעתי תהיה נכס .לקבוצה הזאת
.אני אוהב אותן קצרות
.רק רציתי אחת
חתיכה דפוקה אחת .של בשר מנצחים
.אני כל כך עייף
.תאזור כוחות, גרי .קדימה, המאמן-
.הגיע הזמן לשנות את התבנית .גרי-
- אליפות המדינה בטניס -
?זה יפהפה, נכון
.אני אוהב אותך
- בשר הניצחון, למנצחים בלבד -
?אבא
- לו טאטל -
לא צריך דוקטורט בחלומות .כדי לדעת במה מדובר, גרי
אתה צריך לחזור לנבחרת כדי .שיהיה לה סיכוי לזכות בתהילת טניס
זה גם ברור שאתה צריך .את ג'ני ומריקאר כדי שזה יקרה
...אני לא רואה איפה .רגע, מצאתי
זה כואב הרבה יותר .ממה שזה נראה
?דיברת עם גרי בזמן האחרון ?לא. את-
.כעסתי עליו אתמול
,אני מרגישה רע .הוא היה ממש מצוברח
הוא לא דיבר איתי .מאז שהמאמן פימבל החליף אותו
?איך הולך עם פימבל .על הפנים-
אמרו לכולנו שצריך עוד ניצחון אחד .כדי לעלות לארצית
ועכשיו כולנו מבואסים כי צריך .רק ניצחון אחד כדי לעלות לארצית
ראיתי אותך רוקד .עם מולי שארפ
זה נוח וצמוד ?או רפוי ומתדלדל
...אני לא
?מתדלדל
...את יודעת, אני לא
...מולי ואני רק ידידים
הנעל שלך, היא צריכה להיות .נוחה וצמודה כדי למנוע יבלות
.נכון
.יפה. הבחנה יפה
.אני צריך לחזור לאימון
.אגב, נראית מעולה במסיבה
?מעולה
בנים, אני יודע שהיו לנו .כמה הפסדים קשים
אבל לא נראה לי .שאתם חובטים חזק מספיק בכדור
נראה לי שנעשה .קצת שכיבות סמיכה, להתחזק
המאמן האוסמן אמר ששחקני טניס
לא צריכים .לעשות שכיבות סמיכה אף פעם
?למה לא
יש סיכוי ?שהמאמן האוסמן יחזור
.בואו נתרכז בשכיבות הסמיכה
.כולם לרדת
.מריקאר, כולם
,היי, חבר ...נמוך יותר ואז תדחוף
.לעזאזל
המאמן פי, לא צריך להכריח .אותם לעשות שכיבות סמיכה
הדבר האחרון ששחקן טניס צריך
זה שדיים של גבר .שיפריעו לו לחבוט
.אני מרגיש טוב יותר מאי פעם
אולי המאמן טאטל .השתלט לי על הגוף
,מיס סנשז .אני שמח לראות אותך
...אני רוצה לבקש ממך טובה .אני שומעת שמועות, סניור האוסמן-
אני שומעת שהילדים מתלחשים .שלקחו לך את המשרוקית בגללי
הם אומרים ששיחקנו .עם האצבעות בזמן המסיבה
.ילדים ?אתה אמרת את זה-
!לא
.כן. אני מצטער
המצאתי את הסיפור המטופש הזה .כתירוץ על ההשעיה מהקבוצה
.זה מאוד טיפשי
זה לא נחמד לי ולשם הטוב שלי .כמורה טובה וכמאמנת טובה
.את לגמרי צודקת .אני ממש מצטער
ומעניין שאת מעלה .את עניין המאמנים
כי רציתי לבקש ממך טובה .שנוגעת לנבחרת הכדור-עף שלך
?את מכירה את ג'ני טאטל, נכון
,כן, אני מכירה את חני טוטה
היא פרשה ממבחני .כדור-עף בשנה שעברה
אולי תבקשי ממנה ?להיבחן לנבחרת השנה
הייתה לה שנה קשה .וזה יהיה חשוב לה ולאביה
,בסדר, סניור האוסמן .אולי אעשה את זה
?אבל בלי סיפורים יותר, טוב .סגור. תודה-
אני אוהבת את הסיפור .על האצבעות
?מה קורה כאן
.ג'ני
?גרי .כן-
?מה אתה עושה כאן .מחדש את מלאי הטמפונים-
?את רוצה אחד .לא, תודה-
.על חשבון הבית
.אני מצטער על אתמול בלילה .אני אבין אם את שונאת אותי
.אני לא שונאת אותך, גרי
,אני מחבבת אותך .בגלל זה הייתי מצוברחת
,טוב לשמוע .כי אני צריך לבקש טובה
אמרת שמר דאוברט ?ואמא שלך מיודדים, נכון
.כן
תוכלי לבקש מאמא שלך ?לדבר איתו שיחזיר אותי לתפקיד
.כן, אני אבקש ממנה
.אני שמחה שאתה לא פחדן, גרי .גם אני-
כן, אני מאמין לה .שגרי לא התחיל איתה
.אבל זאת לא הנקודה, פיליס .גרי בלתי צפוי
,אם הוא יפשל .הביצים שלי בסכנה
בלבי אני יודעת .שזה מה שלו היה רוצה
?אתה מרגיש אותו
.כן, אני חושב שכן
ישיבת תקציב תראה... ברור שנבחרת הטניס .גורמת בעיות
למה שלא נבטל ,את המשך העונה שלהם
ונפנה את התקציב שלהם למערכת ערפול בשולי מגרש הפוטבול
.שלכאורה אין לנו תקציב עבורה .כן-
.אני לא אוהב טניס או גולף
.בסדר, אנשים, תירגעו, תירגעו
.בסדר, מריקאר, שוב
.אני אובד המאמן הוסמן
."אני אוהב את המאמן האוסמן"
.אני דואב מהמין קוסמן
יש כאן אוהבי טניס ?שרוצים להגיד משהו
,בסדר. סטיב ?אתה רוצה להוסיף משהו
טוב, לא נראה לי .שהיינו כל כך גרועים
,האמת שניצחנו בכמה משחקים
והבנים לומדים הרבה .על התנהגות ספורטיבית
ובכל מה שקשור ,להשעיה של גרי
.הבנים ממש מתגעגעים אליו
אני חושב .שהם נשאו אליו עיניים
,הוא נוטה להתפרצויות .אבל הכוונות שלו טובות
,אם חושבים על זה
אני חושב שהיינו טובים .כזוג מאמנים
.בלי גסויות, סטיב
."אני אוהב את המאמן האוסמן"
.אני אואב מהמן קאוצ'מאן
"...אני" ...אני-
"...אוהב" ...אוהב-
"...מאמן" ...מאמן-
."האוסמן" .האוסקינמון-
אני מציע שניתן להם הזדמנות אחרונה
.ונחזיר את גרי לתפקיד העוזר
,אם הם לא יתקבלו לארצית
נבטל את הנבחרת .ונעביר את הכסף לפוטבול
יש התנגדויות? -למה אנחנו ?עדיין מדברים על טניס
,אלוהים אדירים ?אפשר לעבור לפוטבול
קבעתם משחק חוץ .בסקוטסבלוף
.זה במרחק שבע שעות נסיעה
.אני רוכב מאמן סוסמאן
.נראה לי שבאמת נצליח .נראה לי שנגיע לארצית
,תירגע, סטיבי .להגיע לארצית זה לא סיפור
אתה צריך ללמוד .להעלות את הציפיות
!כן! אנחנו עולים לארצית
!הברך שלי
- נבחרת הפוטובל שוב לארצית -
- איך הקוורטרבק מתכנן לנצח -
- נבחרת הטניס בגמר המדינה -
,אלוהים, ניבי .סידרתי לך הכול באופן מושלם
למה לא הסכמת לקבל מסאז' בשריר המפשעה
?מבחורה סקסית כמו ג'ני טאטל
.אני לא יודע .פשוט לא הסכמתי
?הכול אצלך במקום הנכון
?אתה איזה הומו .לא-
.היי, אם אתה כן, אתה כן .זה לא סוף העולם
.'אבל אתה בכיתה ט
יש לך מספיק זמן בעתיד .לסקס עם גברים
אם אתה רוצה .לצאת מהארון, נהדר
.אם לא, זה גם בסדר
,תהיה רגוע .תהיה מי שאתה
כשתגיע לקולג .תוכל לתת לזין שלך לחגוג
אבל אני לא חושב .שאני הומו
לעזאזל, אתה עדיין יכול .לקיים יחסי מין בתיכון
תסובב אותה ותעמיד פנים .שאתה תוקע בחור
...אבל אני .קדימה, תורנו-
!קדימה, צ'ירוקי, קדימה
ובזאת השלמנו חמש שנים ברציפות
שבהן לוחמי הפוטבול שלנו .עולים לארצית
?מה קורה
בוא ניתן להם .עוד עידוד צ'ירוקי אחד
,רגע, כמעט שכחתי
גם נבחרת הטניס שלנו .עולה לארצית
בואו נמחא כפיים ?גם להם, טוב
.אני אמשיך מכאן
,הרשו לי להציג בפניכם
,אויב הציבור מספר אחת
,מתיכון סאות' פוינט .טומי טרמבל
ועכשיו תפגשו .את הנבחרת שתנצח אותו
נבחרת הטניס הפותחת .של צ'ירוקי
ובואו לא נשכח ,את האיש מאחורי הקלעים
.המאמן סטיב "הבונזן" פימבל
,ואני המאמן גרי האוסמן הבחור שמבטיח לכולם כאן
שהרגע הציגו לפניכם את אלופי .הטניס הבאים של נברסקה
ומחר, אני מצפה מכל אחד מכם
להודיע בעבודה שהוא חולה .ולבוא לעודד אותנו
.זונה
.כנס העידוד היה הצלחה מסחררת .הצלחה מסחררת
אני חושש .רק מהריכוז של מייק
?האם הוא מוכן לנצח ?מוכן להיות אלוף
?להיות גבר
אולי המאמן פי ?ואני צריכים לדבר איתו
המאמן, אני לא חושב .שאנחנו צריכים לתת אלכוהול לקטין
?למה לא? אתה מלשן !לא! ממש לא-
האמת, לא כדאי שאשתה בירה .לילה לפני המשחק
,שניהם צריכים להירגע .זאת רק בירה
בדיוק בגלל זה .הבאתי אותך לכאן, קאפי
?לשתות בירה .להיות גבר-
?בזה שאשתה בירה .כן, בזה שתשתה בירה-
בזה שתבין שלא תרגיש מאוים
,מחתיכת החרא הזה .טומי טרמבל
.אני לא חושב שהייתי מאוים
?עדיין לא ניצחת אותו, נכון .הוא רק ילד ואתה גבר
ובגלל זה תשתה ,את הבירה המזוינת
.כי אתה גבר מזוין
גרי, חשבתי שרק שלושתנו .נהיה כאן הערב
.אנחנו צריכים להחביא את זה .הכול בסדר, המאמן-
.היי
.שלום, בנים. אני שטפי נאש .לא, זה גראף-
.מה שתגיד
,תורידי את הדבר הזה .יש לנו כאן מתלמד. -בסדר
.מוזיקה
.לא, אתה צריכה להתרכז בו
.בסדר, גרי, אני הולך
אין מצב, תישאר .רק לשיר אחד ובירה
שלא תיתן לקאפי .דוגמה של הומו
אנחנו מנסים .לעשות ממנו גבר, בשם אלוהים
?הרגשה מעולה, נכון
.כן
.אני אחליף שיר
,היי, המאמן .אני צריך ללכת
.יש לנו אותה לעוד 20 דקות .נתראה מחר-
.גאה בך, קאפי
?למה שלא תוריד את המכנסיים
.השארתי את המסרק שלי באוטו
.חלומות נעימים, המאמן
בסדר, שטפי נאש, תחגרי .את הרצועה הזאת ובואי נתפרע
.בסדר, חמודי
!בסדר... אני מדמם
,אלוהים !יש לי פצעים פתוחים. גרי
,המדינה .זה טורניר בן יומיים, רבותיי
,אי אפשר לנצח ביום הראשון .אבל אפשר להפסיד
אנחנו צריכים להתחיל חזק .ולגמור חזק יותר
,בסדר, כשנצא מהאוטו
,אף אחד לא הולך לשירותים .אף אחד לא מדבר
אנחנו מתחילים ישר ?ברצף שלנו, ברור
תעיף את אלה .בזמן הרצף שלנו
,כשתצאו .תשאירו את הדלתות פתוחות
.נראה אם זה יעבוד
- מיקס הורס -
.לעזאזל, המאמן פי !תרים אותם. תרים
.כל הכבוד, המאמן .על זה אני מדבר-
.למעלה, קאפי
כמה זמן ייקח לך ?לתקן לאחד הבנים שלי מחבט
יש לי את זה ועוד שניים ,שאני מכין לטומי טרמבל
.אז נראה לי שבערך שעה
.אין להם מיתרים קרועים
בתחרות גדולה, טומי אוהב .מיתרים חדשים כל בוקר
.פרימדונה מזדיינת .אמא שלו שווה-
!כן
.יום נהדר, בחורים
.תחרות טובה, צ'ונגרס .נתראה בבית, מריקאר
.עבודה טובה, פול
.היי, קאפי, חכה דקה .הפתענו הרבה אנשים היום
.אבל היום השני הוא החשוב
אם תנצח את טומי, מחר נהפוך .את חלומו של המאמן טי למציאות
היי, המאמן, למה אתה ?כל כך מכבד את המאמן טאטל
,כלומר, הוא היה נחמד והכול
אבל עושה רושם .שאתה ממש מעריץ אותו
קאפי, אם אלוהים לא היה קיים
?היית ממציא אותו
?אני לא בטוח, למה
.לא משנה, זה לא חשוב .אלוהים קיים
,המאמן טאטל באמת היה איש טוב .אולי הטוב ביותר
.אתה תהיה מצוין מחר
?המאמן, אתה תעשה להם חימום .אני צריך ללכת לשירותים
.כן. בסדר
בסדר, אל תשכחו .את מחבטי הטניס שלכם
,או את הכדורים שלכם .כדורי הטניס
?היי, זקן, מה שלומך .לא רע-
.יופי
עושה רושם שכבר יש לך .עבודה על המחבטים של טומי
.כן
אנחנו עושים חימום ,ליד סאות' פוינט
,אם אתה רוצה .אני יכול לקחת אותם
.בטח, חוסך לי נסיעה .בסדר-
.היי, החבר'ה בחוץ מתחממים .הם נראים מלאי ביטחון
,אני חייב להגיד לך ...מייק באמת
?היי, אלו המחבטים של טומי
אני צריך שתשגיח על הדלת למשך .שתי דקות, אל תניח לאיש להיכנס
?מה קורה ,אלוהים, סטיב, תקשיב-
תשגיח על הדלת המחורבנת. -מה ?אתה עושה עם המחבטים האלה
תשכח מהמחבטים המחורבנים
ופעם אחת בעונה הזאת .תתאמץ ותתרום תרומה בעלת ערך
?אתה יכול לעשות את זה
?תרומה בעלת ערך
?גרי, מה קורה כאן
בריאן ראה אותך בחדרי ההלבשה .מגלח את המיתרים שלי, גרי
.אתה רמאי, גבר
.לא גילחתי את המיתרים שלך
.בסדר, גילחתי כמה מיתרים
...רמאי... רמאי
?מה לעזאזל עשית שם .כלום-
.אבל המחבטים של טומי .היי, תירגע-
.לא עשיתי למחבטים דבר
רק הייתי צריך .לנקות את הראש
לא מצאתי את טומי .בשום מקום
.כן, תיארתי לעצמי .הוא בא לכאן לחפש את המחבטים
.בטח פספסת אותו
,אני אשאיר אותם כאן .מצטער על זה
.איש צעיר וחביב
,אני לא מאמין על ניבי וג'ונס .הם לא נרתעו פעם אחת
.בהצלחה היום, מיגל
.תודה
,בסדר
,תפסיק לחשוב על סניוריטה, תחת .ותישאר מרוכז
.אני מרוכז .טוב-
.בטח יש לה פטמות נפוחות ?מה זה-
.שום דבר .המאמן-
?אתה חושב שאני יכול לנצח .ברור שכן-
?לא, אתה באמת חושב ככה .פשוט... אני לא יודע
.תסתכל עליי, קאפי
.אל תדאג ממה אני חושב
,או מה אבא שלך חושב .או טומי זין-קטן טרמבל חושב
תחשוב עד כמה .אתה יכול להתאמץ
תדאג לא לעזוב את המגרש המחורבן
עד שתרמת חצי ליטר .איי-בי שלילי למשטח הירוק שם
,בין אם אתה יכול לנצח או לא .על זה תחשוב כשזה ייגמר
?הבנת .כן. תודה, המאמן-
.הוא אף פעם לא ינצח
רבותיי, שתיים .מתוך שלוש מערכות
,אם תפצלו את שתי הראשונות
תהיה לכם הפסקה של 15 דקות .לפני המערכה האחרונה
המשחק הזה יקבע איזו קבוצה .תיקח הביתה את גביע המדינה
?יש שאלות
.לא .בסדר. נתחיל-
!קדימה, טומי .לאט-לאט-
.קח את זה, מייק
.שוויון
!מגניב .כן-
!חוץ .מה? זה היה על הקו-
.ההחלטה תקפה .אי אפשר לשנות את הפסיקה
.יתרון, טרמבל
!אלוהים אדירים, שופט
את הזין של מי אנחנו צריכים למצוץ ?כדי לקבל כאן שיפוט
.זאת אזהרה, מאמן .העברה הבאה תעלה לכם בנקודה
.תירגע, בחור גדול, תירגע
.שקט בבקשה .שקט בבקשה. תודה
.בדיוק, קאפי, בלי נקודות חינם .לא היום. אין נקודות חינם
.משחקון, טרמבל
,ניקוד מערכה ראשונה .שובר שוויון, חמש
?לעזאזל, מה נסגר
.קצת כבוד למשחק, בבקשה
,אזהרה, סאות' פוינט .העברה הבאה תעלה לכם בנקודה
.קאפי
.תעמדו בנקודת ההגשה לחזרה
.ההגשה שלו תפגע לי ברגליים .אין מצב, זאת נקודת מערכה
?אני המאמן כאן או לא .תעשה את זה
.קדימה, טומי
.חמש, הגשה שישית .נקודת מערכה, וסט
.חוץ
,לעזאזל, טומי .אל תהרוס את זה
.שלא יהיה חוץ .הגשה שנייה-
!כן
.מערכה ראשונה ללינקולן-וסט
.משחקון, טרמבל
סאות' פוינט מובילים .ארבעה משחקונים לאחד
.קדימה, שחרר את הרגל, קאפי
.נקודת מערכה, סאות' פוינט
.מערכה שנייה לטרמבל
שחקנים, יש לכם 15 דקות .לפני המערכה האחרונה
.היי
?מה קרה שם .יש לו התכווצויות ברגל-
נראה כמו .התכווצויות של מחזור
,בואו נישאר חיוביים .מייק יתפוס אותם בשלישית
אתה באמת חושב שהוא יוכל לנצח את טומי
אחרי שהוא חרבן על כל המגרש ?במשך כל המערכה השנייה
אף אחד לא מחרבן .על המגרש של אף אחד
אני לא יודע ,באיזה משחק אתה צופה
,אבל מהמקום שבו אני עומד ...עושה רושם
היי! אני עומד לשחק .במערכה הכי גדולה בחיי
?זה בסדר מצדך, אבא
,או שאתה רוצה שאברח, כמוך .כשהדברים נעשים קשים
.מאוד מרשים שם, קאפי
אני לא חושב שיכולתי .להגיד את זה לאבא שלי
.תודה, המאמן
,זה לא עוזר .הרגליים שלך בוערות
צריך להוריד .את טמפרטורת הגוף שלך
.תתפשט ?מה-
.קדימה, מהר, יש לנו רק כמה דקות .אתה צריך מקלחת קרה
...לא, לא. אני לא .אין זמן להתווכח-
.בסדר. בסדר. אני אעשה את זה !מהר-
אתה חוזר לשם .ואתה עולה לרשת בכל נקודה
.צ'יפ אנד צארג .אין לך רגליים לקו האחורי
.בסדר .לחץ ללא הפסקה-
,תהיה צמוד .תחתוך את הזוויות שלו
תכריח אותו לשחק .במשחק שלך
תראה לו איך הגדולים .משחקים קשוח. -בסדר
,קאפי, אם תצליח אני אשלם לשטפי נאש
שתיתן לך לעשות לה .את זה מאחורה
.זה מספיק, אנחנו מאחרים
.קאפי .אלוהים, המאמן-
אתה לא יכול ללבוש שוב ,את הבגדים המיוזעים
.הם מכבידים עליך
.תלבש את שלי .לא. לא. לא. המאמן-
,בבקשה, בבקשה .אל תכריח אותי לעשות את זה
.אל תעשה את זה מוזר, קאפי
.זה גביע המדינה, לעזאזל
.אתה צריך בגדים נקיים .תלבש אותם
.הם לא נקיים .הם בסדר, בוא נזוז-
.תלבש אותם
.אוי, אלוהים
!נקודה
.משחקון, וסט
.משחקון, סאות' פוינט
,לעזאזל, ג'ני .אנחנו צריכים עזרה
?מה משך פסק הזמן על פציעה .שלוש דקות-
,אם השחקן שלך לא יכול להמשיך .זה ניצחון טכני
?הוא עדיין בנעילה .כן-
.לעזאזל
.לעזאזל, אחד משלנו נפל ?אתם יושבים ולא עושים כלום
?מה לעשות .אלוהים אדירים, צ'אנג-
,אתה חכם כזה גדול .תחשוב על משהו
.תגדל זוג ותעשה משהו
.בואו הנה, בואו הנה
.לעזאזל, קאפי !זהו זה. קום, גבר
!קדימה, מייק .אתה יכול לעשות את זה, מייק-
.קדימה, בן .אתה יכול, אחי-
!מיגל, תרים ת'תחת
!מייק! מייק
,מייק, יא זונה קום ותפתח לבני זונה את התחת
ותן לו ללקק את החרא של עצמו !מהזין הגדול והמזדיין שלך
.אמא שלה מאוד חסרה לה
הגיע הזמן !להרים כמו צ'ירוקי, לעזאזל
.קדימה, מייק
!אלוהים, תחזיר את זה למקום .תתרכז
,סליחה, המאמן .יש לה ידיים נהדרות
.חזרה למשחק
.זה כמעט נגמר .אתה מנצח אותו, חבר
.תמצא אותי, מייק
.אני בעכשיו
,תהיה כאן .תאבד את עצמך
.לכול 30 .שקט, בבקשה. שקט
.מגיש 40 ,30
.קאפי, לא ככה .לא בנקודת המשחק
.לך אחורה
.חוץ
,הגשה שנייה .נקודת משחק, וסט
.תגיע לשם, זונה
,משחקון, מערכה, משחק !תיכון וסט
!אלוהים אדירים
!כן
.הוא הצליח
.משחק טוב. כל הכבוד .תודה, טומי-
!מייק הצליח
!אני חלק מקבוצה מנצחת !אני חלק מקבוצה מנצחת
.קדימה, תן לי כיף
.היי, המאמן
?למה הפרצוף העצוב, גרי .אני לא יודע-
הייתי כל כך מרוכז ,בלהפוך את הבנים לאלופים
,עכשיו, כשהצלחתי ?לאן אמשיך מכאן
אני לא יכול להגיד לך .לאן ללכת, גרי
,אבל אני יכול להגיד לך משהו
הבנים האלה לעולם לא ישכחו .את היום הזה
,ימי נעורים הזכורים בחיבה
.הם שווים משהו
.הם שווים הרבה יותר
.אתה מאמן טוב, גרי ?באמת-
.אולי הטוב ביותר
.אנחנו הואבין מהמן הורסמן
!לא! לא, מריקאר !לא! המכסה! המכסה
- נבחרת הפוטבול מפסידה -
- נבחרת הטניס נצחה בגמר -
.החיים כל כך מטורפים, גרי
באת לנברסקה .כדי להתרחק מטניס
,ובכל זאת, הנה אתה .טובל בגדולת ניצחון בטניס
.גוש גדול ויפה שכמותך
לגברת טאטל .היה מזל גדול שהיית איתה
גרי, לעולם אל תשכח .מה לימד אותך המאמן טי
שהחיים קצרים .ואתה צריך למצוא איזון
טניס, על אף היותו ,ספורט המלכים
לעולם לא יוכל לתפוס .את מקומה של מלכה טובה
.סניוריטה סנשז
,את מוצאת חן בעיניי .סניוריטה סנשז, ויש לי שאלה
האם תיפגשי איתי
...בצ'י-צ'י הלילה ב-20:30
?למרגריטות וצ'ימיצ'נגות
.בעונג רב, סניור האוסמן
גרי, אחרי שתתחתן עם נורמה סנשז
אתה צריך להוציא .תעודת הוראה
אני בטוח שתהפוך כמה נבלות .לנשיאים לעתיד
.לעזאזל, מסנוור כאן
.אני אוהב אתכם, חבר'ה
- !אלוף. מגניב -
"כדורים באוויר"
הובא וסונכרן ע"י יוני